1
00:00:52,177 --> 00:00:54,763
มีเหี้ยมาก
หลายแห่งที่คุณสามารถล้มได้

2
00:00:54,888 --> 00:00:57,932
คุณล้มลงทันทีจนมองไม่เห็น
1,000, 2,000 ฟุต

3
00:00:58,058 --> 00:00:59,851
และคุณแน่ใจว่าไม่ใช่นรก
จะมีชีวิตอยู่ผ่านมันไป

4
00:00:59,976 --> 00:01:01,353
และอีกอย่างหนึ่ง
คือพายุฝนฟ้าคะนอง

5
00:01:01,478 --> 00:01:03,521
พวกเขาเข้ามาเร็วมาก

6
00:01:03,646 --> 00:01:05,148
แล้วถ้าไม่ลงล่ะ.
ด้านหลังหิน

7
00:01:05,273 --> 00:01:07,192
คุณเป็นเพียงเป้าหมายที่มีชีวิต

8
00:01:10,945 --> 00:01:15,742
คุณเป็นแค่เด็กน้อย
คุณรู้ไหม อายุ 12 ปี

9
00:01:15,867 --> 00:01:17,327
ผอมแห้ง

10
00:01:17,452 --> 00:01:19,037
คุณพยายามคาดเดาอะไร
พวกเขาอาจจะทำ

11
00:01:19,162 --> 00:01:20,747
แต่ไม่มีทางบ้าเลย
ของการทำนาย

12
00:01:20,872 --> 00:01:22,791
เด็กจะทำอะไร

13
00:01:22,916 --> 00:01:26,127
อันที่จริงภายในเก้าวัน
เรากำลังมองหาร่างกาย

14
00:02:02,205 --> 00:02:03,790
ดอน: โอ้!

15
00:02:07,168 --> 00:02:09,629
Ryan: Donn นี่พ่อเอง! เขาอยู่บนถนนแล้ว!

16
00:02:09,713 --> 00:02:11,423
เอาล่ะ ไปกันเถอะ เขามาแล้ว!

17
00:02:16,302 --> 00:02:17,887
ดอนน์: เราจะไปตกปลากัน!

18
00:02:18,013 --> 00:02:19,305
ว้าว!

19
00:02:22,809 --> 00:02:24,811
ดอน: พ่อ! ช้าลง!

20
00:02:24,936 --> 00:02:25,645
พ่อ!

21
00:02:25,770 --> 00:02:27,605
พ่อ!

22
00:02:27,731 --> 00:02:28,815
ดอน: พ่อ!

23
00:02:29,858 --> 00:02:31,359
เฮ้พ่อช้าลงหน่อย!

24
00:02:31,443 --> 00:02:32,861
ผู้ประกาศข่าววิทยุ 1: กองทัพรัสเซียกำลัง
คุกคามจากทางเหนือ

25
00:02:32,986 --> 00:02:34,988
กองทัพเยอรมันกำลังคุกคาม
จากทางทิศตะวันตก

26
00:02:35,113 --> 00:02:37,490
และสหรัฐอเมริกา
ยังคงเป็นกลาง

27
00:02:37,615 --> 00:02:39,534
- บ้านพ่อ!
-พ่อ!

28
00:02:41,286 --> 00:02:42,412
-ทอมมี่: พ่อ.
-รูธ: เอาล่ะ

29
00:02:42,537 --> 00:02:43,705
ทอมมี่: ฉันสามารถบอกเขาเกี่ยวกับพายได้ไหม?

30
00:02:43,830 --> 00:02:45,040
ใช่คุณสามารถ

31
00:02:51,171 --> 00:02:52,130
เฮียถั่ว.

32
00:02:52,255 --> 00:02:53,590
-ทอมมี่: ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับพ่อ

33
00:02:53,715 --> 00:02:55,175
สวัสดีหล่อ.

34
00:02:55,342 --> 00:02:56,593
ไม่เคยมีความสงบสุขเลยแม้แต่นาทีเดียว

35
00:02:56,718 --> 00:02:58,553
โอ้คุณไม่มีความคิด

36
00:02:58,678 --> 00:02:59,512
ใช่ครับคุณผู้หญิง

37
00:02:59,637 --> 00:03:02,057
ทอมมี่ : พ่อครับ เราทำพายแล้ว

38
00:03:02,182 --> 00:03:02,932
บลูเบอร์รี่?

39
00:03:03,058 --> 00:03:04,476
ไม่ใช่ถ้าแพตซี่
กินมันทั้งหมดต่อไป

40
00:03:04,601 --> 00:03:06,227
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
- เก็บไว้ให้ฉันบ้าง

41
00:03:07,354 --> 00:03:08,271
ทอมมี่ : ฉันจะกินให้หมด

42
00:03:08,355 --> 00:03:09,606
แล้วฉันจะ
ทำพายอีกอัน

43
00:03:09,731 --> 00:03:10,565
และกินสิ่งนั้นด้วย

44
00:03:13,943 --> 00:03:15,028
ทุกอย่างโอเคไหม?

45
00:03:16,613 --> 00:03:17,947
ใช่.

46
00:03:19,657 --> 00:03:21,618
-งาน.
-ดอนน์: พ่อ!

47
00:03:21,743 --> 00:03:22,827
กดเปิด.

48
00:03:22,952 --> 00:03:24,746
-ไรอัน: ดอน ฉันทำไม่ได้!
-ดอนน์:

49
00:03:24,871 --> 00:03:26,081
-โอ้ ไอ้หนู

50
00:03:26,206 --> 00:03:26,873
พวกเขามาที่นี่

51
00:03:26,998 --> 00:03:28,667
สิ่งที่พวกเขาพูดถึงคือการเดินทาง

52
00:03:28,792 --> 00:03:29,876
พวกเขาตื่นตั้งแต่รุ่งสาง
แค่รอคุณอยู่

53
00:03:30,001 --> 00:03:31,044
ดอน: พ่อ!

54
00:03:36,216 --> 00:03:37,342
ท่าน.

55
00:03:40,053 --> 00:03:42,097
แล้วน้ำเป็นยังไงบ้าง?

56
00:03:42,222 --> 00:03:43,056
ดี.

57
00:03:43,181 --> 00:03:45,058
เยี่ยมมากท่าน

58
00:03:45,183 --> 00:03:46,393
ท่าน.

59
00:03:47,894 --> 00:03:49,521
ดูมือเหล่านี้สิ

60
00:03:49,646 --> 00:03:52,190
มันเป็นฤดูร้อนมากเกินไป
จาระบีข้อศอกไม่เพียงพอ

61
00:03:54,192 --> 00:03:55,944
ดอนน์ เฟนด์เลอร์ ไม่อยู่
ต่อหน้าแม่ของคุณ

62
00:03:57,070 --> 00:03:58,238
ขออภัยครับ.

63
00:04:00,031 --> 00:04:00,949
คุณคิดว่า
เราจะจับปลาได้มากขึ้น

64
00:04:01,074 --> 00:04:02,325
กว่าครั้งสุดท้ายเหรอ?

65
00:04:02,450 --> 00:04:05,328
ครับท่าน. คว้ากระเป๋าของฉัน

66
00:04:05,453 --> 00:04:06,413
ดอนน์: ไม่ ไรอัน ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว!

67
00:04:06,538 --> 00:04:07,497
โดนัลด์: คุณพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับบลูเบอร์รี่เหรอ?

68
00:04:07,622 --> 00:04:09,958
-ไรอัน: ให้ผมถือมันเถอะ! มาเร็ว.

69
00:04:10,083 --> 00:04:11,292
-ไรอัน: อืม.

70
00:04:11,418 --> 00:04:13,712
เสื้อตัวนี้ราคาเท่าไรคับ
คุณสบายดีไหม?

71
00:04:13,837 --> 00:04:17,340
ราคา 10,000 ดอลลาร์!

72
00:04:17,465 --> 00:04:18,341
10,000 ตบเหรอ?

73
00:04:18,425 --> 00:04:21,678
มันมากมากมาก
มีราคาแพงมาก

74
00:04:23,263 --> 00:04:24,681
Ryan: ฉันทำงานตลอดฤดูร้อนและฉันก็ใช้
จาระบีข้อศอกของฉันทั้งหมด

75
00:04:24,806 --> 00:04:28,977
ทั้งหมดที่ฉันทำคือซื้อและขาย
และซื้อและขาย

76
00:04:29,102 --> 00:04:31,438
และทำงานเหมือนสุนัข
พระอาทิตย์ขึ้นถึงพระอาทิตย์ตก

77
00:04:31,563 --> 00:04:32,856
- เราต้องไปทำงานแล้ว
- ใช่ เราต้องไปทำงานแล้ว

78
00:04:32,981 --> 00:04:34,649
-เราต้องไปแล้ว! เราต้องไป!
-ใช่ใช่ใช่

79
00:04:36,192 --> 00:04:40,113
ไรอัน: ซื้อ, ซื้อ, ขาย, ขาย, ซื้อ, ซื้อ,
ขาย, ขาย, ซื้อ, ซื้อ!

80
00:04:40,238 --> 00:04:42,991
ดอนน์: แม่ครับ เราต้องการจาระบีข้อศอกเพิ่ม!

81
00:04:46,286 --> 00:04:51,291
? ฉันได้เห็นพระองค์
ในการเฝ้าระวังของ... ?

82
00:04:51,416 --> 00:04:52,876
เอาล่ะ ฉันเกือบจะเข้าใจแล้ว

83
00:04:54,002 --> 00:04:55,670
แล้วฉันจะบอกคุณว่า
ฉันจะจับที่ใหญ่ที่สุด

84
00:04:55,795 --> 00:04:57,422
ปลาในโลกทั้งใบ

85
00:04:57,547 --> 00:05:00,592
มันจะใหญ่มากนะ
มันจะไม่พอดีกับเรือ

86
00:05:00,717 --> 00:05:03,053
ไรอัน: คุณจะเหวี่ยงมันยังไง
ด้วยแขนเหล่านั้นเหรอ?

87
00:05:03,178 --> 00:05:05,055
คุณล้อเลียนฉันเหรอ?

88
00:05:05,180 --> 00:05:07,640
คุณกำลังล้อเลียนฉัน
ไม่ใช่คุณเหรอ?

89
00:05:07,766 --> 00:05:09,517
ไม่ใช่ว่าคุณจะจับนะ.
อะไรก็ได้

90
00:05:09,642 --> 00:05:10,852
คุณตกปลาได้แย่มาก

91
00:05:10,977 --> 00:05:12,479
คุณจะไม่จับอะไรเลย
อย่างใดอย่างหนึ่ง

92
00:05:12,604 --> 00:05:14,356
สายของคุณพันกันไปหมด

93
00:05:14,481 --> 00:05:17,567
คุณกำลังทำให้มันพันกันมากขึ้น
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

94
00:05:17,692 --> 00:05:19,444
ฉันแน่ใจว่าพ่อสามารถช่วยคุณได้

95
00:05:19,569 --> 00:05:21,237
ดอนน์: ไม่ ฉันไม่ทำ!

96
00:05:21,363 --> 00:05:23,073
คุณคือคนนั้น
ที่คอยร้องไห้หาพ่ออยู่เสมอ

97
00:05:23,198 --> 00:05:25,158
ไรอัน: ไม่ ฉันไม่ทำ คุณเป็นคนงี่เง่า

98
00:05:25,283 --> 00:05:30,163
? พระสิริ พระสิริ ฮาเลลูยา ?

99
00:05:30,288 --> 00:05:31,748
หยุด!

100
00:05:31,873 --> 00:05:32,874
หยุดมัน!

101
00:05:32,999 --> 00:05:34,042
ดอนน์: คุณมันโง่

102
00:05:34,167 --> 00:05:35,001
ร้องไห้

103
00:05:35,085 --> 00:05:37,253
-หยุดนะ!
-ดอนน์: หยุดอะไร? หยุดสิ่งนี้เหรอ?

104
00:05:38,463 --> 00:05:41,091
-ไรอัน: พ่อ! - หนุ่มๆ!

105
00:05:41,216 --> 00:05:42,342
ล้างรถ.

106
00:05:42,467 --> 00:05:44,636
- เอาล่ะ ออกไปได้แล้ว
-ไรอัน: เขาเป็นคนเริ่มมัน

107
00:05:44,761 --> 00:05:45,970
โดนัลด์: ฉันไม่สนใจว่าใครเป็นคนเริ่มมัน

108
00:05:46,096 --> 00:05:47,555
ไอ้เหี้ยทั้งสอง ลุยเลย

109
00:05:48,973 --> 00:05:49,933
ดอนน์: ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

110
00:05:50,058 --> 00:05:51,393
ไรอัน : คุณนั่นแหละที่หลอกฉัน

111
00:05:59,234 --> 00:06:00,527
คุณไม่ได้ทำงานอะไร

112
00:06:00,652 --> 00:06:02,028
อย่างน้อยก็เติมได้
ถังเหรอ?

113
00:06:03,113 --> 00:06:04,406
ฉันเติมมันครั้งแรก

114
00:06:05,615 --> 00:06:07,617
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ

115
00:06:07,742 --> 00:06:09,327
ถ้าคุณไม่โทรหาฉัน
คนโง่ต่อหน้าพ่อ

116
00:06:09,452 --> 00:06:10,370
ฉันก็จะไม่ทำแบบนี้เหมือนกัน

117
00:06:10,537 --> 00:06:12,664
เพราะคุณเป็นคนงี่เง่า

118
00:06:15,125 --> 00:06:16,710
ไม่

119
00:06:18,253 --> 00:06:19,212
ไรอัน: หยุด!

120
00:06:20,630 --> 00:06:21,798
ผู้ประกาศข่าววิทยุ 2:
การแทรกแซงของมุสโสลินี...

121
00:06:21,923 --> 00:06:23,508
ฝาแฝดอยู่ที่นั้น

122
00:06:25,385 --> 00:06:26,720
โดนัลด์: ให้ตายเถอะ!

123
00:06:29,180 --> 00:06:30,140
ไรอัน: ดอน หยุด!

124
00:06:30,265 --> 00:06:31,641
เฮ้!

125
00:06:46,740 --> 00:06:48,408
ไปข้างหน้า. จบการต่อสู้ของคุณ

126
00:06:50,869 --> 00:06:52,370
ฉัน-- ฉันไม่อยากทะเลาะกัน

127
00:06:52,495 --> 00:06:54,539
ยาก.
บางครั้งก็ต้องสู้

128
00:06:56,124 --> 00:06:57,709
บางครั้ง
คุณไม่มีทางเลือก

129
00:07:00,003 --> 00:07:01,671
ไปต่อ!

130
00:07:01,755 --> 00:07:03,006
ต่อสู้!

131
00:07:11,306 --> 00:07:12,766
ต่อสู้!

132
00:07:19,147 --> 00:07:20,398
อาหารเย็น!

133
00:07:29,115 --> 00:07:30,533
ใช่ครับคุณผู้หญิง

134
00:07:40,085 --> 00:07:41,461
ดอน : โอเค เดี๋ยวผมไปรับ

135
00:07:41,586 --> 00:07:43,338
พวกเขารสชาติดีขึ้น
ถ้าคุณตัดมันด้วยวิธีนี้

136
00:07:45,590 --> 00:07:48,009
เอาล่ะ ฉันต้องการคุณ
ได้โปรดกินให้หมดเลย

137
00:07:48,093 --> 00:07:49,511
ไม่มีสกินอยู่ในนั้นใช่ไหม?

138
00:07:49,636 --> 00:07:51,137
ไม่มีผิวหนังอยู่ในนั้น

139
00:07:51,262 --> 00:07:52,806
ไม่ ฉันจะไม่มีวันทำแบบนั้นกับ
คุณ.

140
00:07:52,931 --> 00:07:55,433
ทอมมี่ คุณจะผ่านฉันไหม
ขอบิสกิตหน่อยไหม?

141
00:07:56,893 --> 00:07:58,353
ขอบคุณ

142
00:08:01,106 --> 00:08:03,525
ดอน ข้อศอก

143
00:08:03,650 --> 00:08:04,818
ดูพี่ชายของคุณสิ

144
00:08:08,697 --> 00:08:09,823
ขอบคุณ

145
00:08:14,035 --> 00:08:16,413
ดังนั้นฉันมี
ข่าวที่น่าผิดหวังบางอย่าง

146
00:08:18,623 --> 00:08:19,708
ฉันต้องกลับไปทำงาน

147
00:08:21,084 --> 00:08:22,335
ฉันจะไปไรย์ในอีกสองวัน

148
00:08:23,628 --> 00:08:24,838
แล้วทริปตกปลาของเราล่ะ?

149
00:08:24,963 --> 00:08:26,172
ฉันเสียใจ.

150
00:08:30,218 --> 00:08:34,639
แต่เพื่อชดเชยมัน
แล้วเราจะไปเดินป่าครั้งใหญ่กันล่ะ?

151
00:08:34,723 --> 00:08:37,684
พรุ่งนี้เราก็ออกเดินทางได้
กลับมาคืนวันจันทร์

152
00:08:37,809 --> 00:08:39,227
ใช้เวลาขับรถไม่นาน

153
00:08:39,352 --> 00:08:42,647
และการเดินป่าครั้งนี้ ดอนน์
ภูเขาคาทาห์ดิน.

154
00:08:42,772 --> 00:08:45,483
มันไม่ใช่การปิกนิก
ภูมิประเทศที่ทรยศ

155
00:08:45,650 --> 00:08:46,693
ใช้เวลาทั้งวัน

156
00:08:46,818 --> 00:08:50,238
และลูกของมิสเตอร์คอนดอน เฮนรี่
คุณจำเฮนรี่ได้ไหม?

157
00:08:50,363 --> 00:08:51,823
เขาบอกว่าจะพาเราขึ้นไป

158
00:08:53,575 --> 00:08:57,579
เอ่อ คุณว่าไงดอนน์? อืม?

159
00:08:59,080 --> 00:09:00,248
แน่นอน.

160
00:09:00,373 --> 00:09:02,334
ภูเขาเก่าแก่บางแห่งที่ร่วน
แทนที่จะตกปลาเป็นเวลาสองสัปดาห์

161
00:09:02,459 --> 00:09:03,710
ฟังดูบวม

162
00:09:05,170 --> 00:09:07,922
-รูธ: เฮ้ ดอนน์
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

163
00:09:09,466 --> 00:09:10,759
ให้เขาพูด.

164
00:09:12,844 --> 00:09:14,387
ทำไมคุณถึงกลับมาล่ะ?

165
00:09:16,598 --> 00:09:17,807
พูดอีกครั้งดอนน์?

166
00:09:19,601 --> 00:09:21,728
ฉันพูดว่า
“ทำไมคุณถึงกลับมาล่ะ”

167
00:09:24,898 --> 00:09:26,483
ก็ไม่ต้องไปหรอก

168
00:09:27,859 --> 00:09:29,069
บางทีฉันอาจจะออกไป

169
00:09:29,194 --> 00:09:30,862
คุณเห็นว่ามันรู้สึกอย่างไร
เพื่อการเปลี่ยนแปลง

170
00:09:50,173 --> 00:09:51,383
เฮ้.

171
00:10:03,853 --> 00:10:06,690
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
คุณจะตัดผมแล้วนะ สกีเตอร์

172
00:10:06,815 --> 00:10:07,982
คุณพูดอะไร?

173
00:10:16,032 --> 00:10:18,785
ไอ้ควายนี่มันแบบว่า
มันเติบโตเร็วเป็นสองเท่า

174
00:10:27,836 --> 00:10:29,337
ฉันแค่เกลียดงานใหม่ของเขา

175
00:10:32,716 --> 00:10:34,509
คุณอยากรู้อะไรบางอย่างเหรอ?

176
00:10:34,634 --> 00:10:36,803
คืนนั้นคุณ
และน้องชายของคุณเกิด

177
00:10:36,928 --> 00:10:39,514
พ่อของคุณร้องไห้

178
00:10:40,515 --> 00:10:44,269
เขาพูดว่า "เราต้องเป็น"
คนที่โชคดีที่สุด

179
00:10:44,394 --> 00:10:45,562
ในโลกนี้”

180
00:10:47,439 --> 00:10:48,898
พ่อของคุณแค่กลัว

181
00:10:50,025 --> 00:10:51,818
เพราะโลกมันวุ่นวายมาก
ตอนนี้.

182
00:10:53,111 --> 00:10:54,362
เขารักคุณ.

183
00:10:55,655 --> 00:10:57,657
เขาอาจจะไม่แสดงมันออกมา
แต่เขาทำ

184
00:10:59,951 --> 00:11:02,412
ตอนนี้คุณไม่กล้าบอกเขา
ฉันบอกคุณเรื่องนี้แล้ว โอเค?

185
00:11:04,247 --> 00:11:06,416
-ข้อเสนอ?
-ครับคุณผู้หญิง

186
00:11:13,173 --> 00:11:14,591
Ruth: ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงเสนอ
เพื่อพาพวกเขาเดินป่า

187
00:11:14,716 --> 00:11:16,259
เมื่อคุณไม่อยากไป

188
00:11:17,886 --> 00:11:19,304
ฉันคิด
มันดีกว่าไม่มีอะไรเลย

189
00:11:19,429 --> 00:11:20,930
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย
ทันที?

190
00:11:21,056 --> 00:11:22,140
โดนัลด์: ฉันไม่รู้

191
00:11:22,265 --> 00:11:24,225
รูธ: พวกเขาเป็นเช่นนั้น
ตื่นเต้นที่ได้พบคุณ

192
00:11:24,351 --> 00:11:25,018
-และพวกเขาก็รอ--
-โดนัลด์: ฉันรู้แล้ว

193
00:11:25,143 --> 00:11:25,977
Ruth: ตลอดฤดูร้อนเพื่อสิ่งนี้

194
00:11:26,102 --> 00:11:28,438
โดนัลด์: คุณคิดว่าฉันอยากจะออกไปเหรอ?

195
00:11:28,563 --> 00:11:30,148
รูธ : คุณพยายามต่อไปนะ
พวกเขาแบบนั้น

196
00:11:30,273 --> 00:11:32,859
วันหนึ่งคุณจะผลักเขา
ออกจากชีวิตของเราทันที

197
00:11:35,612 --> 00:11:36,863
โดนัลด์?

198
00:11:42,327 --> 00:11:44,037
ทุกอย่างกำลังจะตกนรก

199
00:11:53,296 --> 00:11:55,298
โดนัลด์: โลกจะไม่เป็นเช่นนั้น
ให้พวกเขาหยุดพัก

200
00:11:57,467 --> 00:11:58,843
ฉันก็ไม่ควรเช่นกัน

201
00:13:06,036 --> 00:13:07,328
โดนัลด์: เจอกันที่นั่น

202
00:13:09,247 --> 00:13:10,582
- เอาล่ะโอเค

203
00:13:12,876 --> 00:13:13,668
ไรอัน: ฉันจะชนะ

204
00:13:14,502 --> 00:13:16,963
ทอมมี่:

205
00:13:43,615 --> 00:13:47,243
ผู้ประกาศข่าววิทยุ 3: ความกลัวทางเศรษฐกิจ
ยังคงมีอยู่เนื่องจากการว่างงานยังคงอยู่ในระดับสูง

206
00:13:47,369 --> 00:13:49,996
ในขณะที่ราคา
และค่าจ้างยังต่ำอยู่

207
00:13:50,080 --> 00:13:53,333
สงครามในยุโรปกำลังคุกคาม
จมเศรษฐกิจที่ไม่ได้ใช้งานนี้ต่อไป

208
00:13:53,458 --> 00:13:55,919
ประธานาธิบดีรูสเวลต์ให้คำมั่น
คนอเมริกัน

209
00:13:56,044 --> 00:13:59,547
ว่าสงครามครั้งนี้จะไม่เข้ามาแทรกแซง
กับความต้องการของเราที่จะเติบโต

210
00:13:59,673 --> 00:14:01,257
เรียกร้องความสามัคคีในชาติ

211
00:14:01,383 --> 00:14:04,803
ในขณะที่รัฐบาลดำเนินต่อไป
เพื่อสนับสนุนองค์กรเอกชน

212
00:14:04,928 --> 00:14:08,181
และวางแผนและบริหารจัดการ
ขนาดใหญ่--

213
00:14:10,975 --> 00:14:12,519
โดนัลด์: มีอะไรบางอย่างอยู่ในใจนะลูก?

214
00:14:17,774 --> 00:14:19,275
คุณเคยกลัวบ้างไหม?

215
00:14:24,155 --> 00:14:25,490
อืม...

216
00:14:28,118 --> 00:14:29,619
...บางครั้ง

217
00:14:33,498 --> 00:14:34,791
เมื่อสิ่งต่าง ๆ ยากลำบาก

218
00:14:35,959 --> 00:14:39,421
แต่คุณต้องกดต่อไป
คุณต้อง--

219
00:14:39,546 --> 00:14:40,797
จบการต่อสู้ของคุณ

220
00:14:43,675 --> 00:14:44,968
ไม่

221
00:14:46,344 --> 00:14:49,806
ไม่ นั่น--นั่นคือ--นั่นไม่ใช่--

222
00:14:51,099 --> 00:14:54,019
ดูสิพ่อของฉันเป็น
บนท้องถนนมากเช่นกัน

223
00:14:54,144 --> 00:14:55,603
และฉันก็เกลียดเขาเพราะสิ่งนี้

224
00:14:55,729 --> 00:14:58,565
ดังนั้นเพียงแค่...

225
00:15:04,988 --> 00:15:06,740
แค่รู้ว่า...

226
00:15:11,953 --> 00:15:14,205
พ่อ ว้าว นั่นสินะ?

227
00:15:14,372 --> 00:15:16,833
-ใช่.
-ทอมมี่: ไรอัน ตื่นสิ!

228
00:15:16,958 --> 00:15:18,126
เธออยู่ที่นั่น

229
00:15:18,251 --> 00:15:20,003
เราจะเดินป่ากันไหม?

230
00:15:20,128 --> 00:15:21,755
แน่นอน!

231
00:15:21,880 --> 00:15:23,340
ตอนนี้คุณเกือบจะเป็นผู้ชายแล้ว

232
00:16:02,420 --> 00:16:03,588
เฮนรี่: เฮ้!

233
00:16:04,798 --> 00:16:06,925
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

234
00:16:07,050 --> 00:16:07,801
นี่เฮนรี่!

235
00:16:07,926 --> 00:16:08,927
-ทอมมี่: เฮนรี่!
-ไรอัน: เฮนรี่!

236
00:16:09,052 --> 00:16:10,762
เฮ้ ชาวแฟลตแลนเดอร์

237
00:16:10,887 --> 00:16:12,013
คุณตื่นเต้น
สำหรับมาร์ชเมลโลว์บ้างไหม?

238
00:16:12,097 --> 00:16:12,931
ครับท่าน!

239
00:16:13,056 --> 00:16:13,682
ไรอัน อันแดมป์; ทอมมี่:
มาร์ชแมลโลว์!

240
00:16:13,807 --> 00:16:14,599
ทอมมี่: มาร์ชแมลโลว์!

241
00:16:14,683 --> 00:16:15,684
เอาล่ะ
คุณสามารถทำให้ไฟนี้ดำเนินต่อไปได้

242
00:16:15,809 --> 00:16:17,435
ฉันจะสอนวิธีการ
เล่นฮาร์โมนิก้าทีหลัง

243
00:16:17,560 --> 00:16:18,937
โอเค เฮนรี่

244
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
-ไชโย
-ไชโย

245
00:16:21,314 --> 00:16:23,108
- ทำได้ดีมากเพื่อน
-ทอมมี่: อืม อืม

246
00:16:26,695 --> 00:16:28,029
เธออยู่ที่นั่น

247
00:16:28,113 --> 00:16:29,781
หน้าหนาวเคลื่อนตัวเข้ามา

248
00:16:29,906 --> 00:16:31,825
พวกคุณอยากได้บังเกอร์
ในรถเหรอ?

249
00:16:31,950 --> 00:16:33,743
-ทอมมี่: แบบนี้เหรอ?
- ไม่เป็นไร เราสบายดี

250
00:16:33,868 --> 00:16:35,078
ไรอัน: พวกเราสบายดี

251
00:16:37,664 --> 00:16:39,082
ที่นี่
ฉันรู้ว่าคุณชอบสีทองของคุณ

252
00:16:39,207 --> 00:16:40,750
แต่ลอง-- ลองดูสิ
เมื่อมันสวยงามและเป็นสีดำ

253
00:16:40,875 --> 00:16:41,626
-หยุด.
-มันดีกว่า.

254
00:16:41,710 --> 00:16:42,669
- ไม่ มันแย่มาก
-มันดีขึ้นมาก.

255
00:16:42,836 --> 00:16:44,170
เชื่อฉัน. มันแย่มาก

256
00:16:44,295 --> 00:16:47,132
พวกคุณพร้อมที่จะปีนขึ้นไป
ไปด้านบนสุดเหรอ?

257
00:16:48,633 --> 00:16:50,093
ใช่ มันเป็นเพียงภูเขา

258
00:16:50,218 --> 00:16:53,513
โอ้,
อย่าประมาทคาทาห์ดินนะ

259
00:16:53,638 --> 00:16:56,516
ข้างบนนั้น
คุณจะได้ท้องฟ้าที่สดใสในหนึ่งนาที

260
00:16:57,475 --> 00:17:00,437
ฟ้าร้องและความโกรธแค้นต่อไป

261
00:17:00,562 --> 00:17:03,106
ภูเขาหลอกคุณ
คิดว่ามันเป็นแค่เค้กวอล์ค

262
00:17:04,315 --> 00:17:08,403
แต่คุณต้องข้ามก้อนหิน
ที่ใหญ่กว่าบ้านของคุณ

263
00:17:08,528 --> 00:17:13,116
และรายล้อมไปด้วย.
ดินแดนรกร้างว่างเปล่าที่ไม่มีมนุษย์คนใด

264
00:17:13,241 --> 00:17:16,411
เลี้ยวผิดครั้งหนึ่ง
คุณจะหลงทางตลอดไป

265
00:17:16,536 --> 00:17:19,497
และเมื่อถึงจุดสูงสุดแล้ว
ระวัง...

266
00:17:20,540 --> 00:17:21,958
พาโมลา.

267
00:17:23,293 --> 00:17:24,336
พาโมล่า?

268
00:17:24,502 --> 00:17:27,714
ปาโมลาเป็นเทพเจ้าแห่ง
ชาวอินเดียนแดงแห่ง Penobscot

269
00:17:29,090 --> 00:17:32,052
เขาอาศัยอยู่บนยอดเขานั้น
ตั้งแต่รุ่งอรุณแห่งกาลเวลา

270
00:17:32,177 --> 00:17:33,887
เขาเป็นสัตว์ประหลาด

271
00:17:35,430 --> 00:17:37,515
หัวของกวางมูซ,

272
00:17:37,640 --> 00:17:39,726
ร่างกายของผู้ชาย

273
00:17:39,851 --> 00:17:42,979
ขาและปีกของนกอินทรี

274
00:17:47,692 --> 00:17:51,571
แล้วก็พาโมล่า
กางปีกอันใหญ่โตของเขาออก

275
00:17:54,532 --> 00:17:58,953
และส่งฝนและลูกเห็บ
และเมฆดำ

276
00:17:59,079 --> 00:18:01,289
แล้วพาโมล่าก็โดน!

277
00:18:05,627 --> 00:18:09,255
และสิ่งที่เหลืออยู่คือความยุ่งเหยิง

278
00:18:09,381 --> 00:18:12,676
ของขนนกอินทรีขนาดยักษ์

279
00:18:17,013 --> 00:18:18,598
คุณแค่พยายามทำให้เรากลัว

280
00:18:18,682 --> 00:18:20,308
คุณควรจะกลัว

281
00:18:20,433 --> 00:18:25,689
เพนอบสกอตเชื่อปาโมลา
จะดักจับคุณไว้บนภูเขา

282
00:18:27,232 --> 00:18:32,153
และคุณจะถูกสาปแช่ง
ท่องไปคนเดียวในภพหน้า

283
00:18:35,532 --> 00:18:37,242
ตลอดไปชั่วนิรันดร์

284
00:18:44,916 --> 00:18:46,543
คุณเชื่อจริงๆ.
ในสิ่งนั้นเหรอ?

285
00:18:49,796 --> 00:18:50,964
ไม่แน่นอนนะเจ้าโง่

286
00:18:52,173 --> 00:18:53,508
พวกเขาแค่พยายามทำให้คุณกลัว

287
00:20:29,062 --> 00:20:30,563
เฮนรี่: ตอนนี้ ฉันจะอยู่บนเส้นทางนี้

288
00:20:30,689 --> 00:20:33,483
ป่าเหล่านี้
จะกลืนคุณเข้าไปทั้งตัว

289
00:20:34,526 --> 00:20:36,111
และต้นไม้ก็กินเสียง
ดังนั้นจึงไม่มีใครสามารถ

290
00:20:36,236 --> 00:20:37,862
ที่จะได้ยินคุณ

291
00:20:38,029 --> 00:20:39,364
Ryan: การเดินป่าครั้งนี้นานแค่ไหน?

292
00:20:39,489 --> 00:20:42,826
เฮนรี่: ฉันว่าประมาณห้าชั่วโมงเป็นอย่างน้อย

293
00:20:42,992 --> 00:20:43,827
ไรอัน: ห้าชั่วโมงเหรอ?

294
00:20:43,952 --> 00:20:45,078
เฮนรี่: โอ้ใช่

295
00:20:45,203 --> 00:20:47,163
และมันก็ยากขึ้นเท่านั้น
เมื่อเราเข้าใกล้จุดสูงสุดมากขึ้น

296
00:20:47,288 --> 00:20:49,541
นี่เป็นส่วนที่ง่าย
ดังนั้นจงอยู่ใกล้ๆ

297
00:20:51,001 --> 00:20:52,210
โดนัลด์: พวกคุณได้ยินไหม?

298
00:20:53,628 --> 00:20:56,548
และจำไว้ว่า
ถ้าคุณเห็นสีขาว

299
00:20:56,673 --> 00:20:58,967
มันหมายถึง
คุณมาถูกทางแล้ว

300
00:20:59,092 --> 00:21:00,635
โอ้ ดูซากนี้สิ

301
00:21:00,760 --> 00:21:03,263
โอ้!
ใช่ คุณเห็นซี่โครงพวกนั้นไหม?

302
00:21:03,388 --> 00:21:04,681
ไรอัน: กรอส.

303
00:21:04,806 --> 00:21:06,224
เฮนรี่: ใช่แล้ว นั่นคือ-- จริงๆ แล้ว
เคยไปที่นั่นมาระยะหนึ่งแล้ว

304
00:21:06,391 --> 00:21:07,892
ระวังขั้นตอนของคุณ

305
00:21:08,018 --> 00:21:10,854
ตอนนี้คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
สิ่งนี้เรียกว่าไลเคน

306
00:21:10,979 --> 00:21:11,688
คุณสามารถกินมันได้จริงๆ

307
00:21:11,813 --> 00:21:12,814
ดอน: เอ่อ..

308
00:21:14,065 --> 00:21:16,109
ทอมมี่: เราควรจะนำพายมา

309
00:21:16,234 --> 00:21:17,318
Ryan: ระวังตะไคร่น้ำด้วย

310
00:21:17,444 --> 00:21:19,863
ดังนั้นเอ่อ
คุณเพิ่งจะมีฤดูร้อนใช่ไหม?

311
00:21:19,988 --> 00:21:21,823
-ทอมมี่:
-ไรอัน: ระวังตัวด้วย

312
00:21:21,948 --> 00:21:23,825
บางครั้งงานก็มาก่อน

313
00:21:23,950 --> 00:21:24,993
เฮนรี่: ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

314
00:21:25,118 --> 00:21:26,703
ทอมมี่: ไรอัน คุณจะไปไหน?

315
00:21:26,828 --> 00:21:27,954
ไรอัน: ระวังก้าวของคุณ

316
00:21:28,121 --> 00:21:28,955
โอเค เอ่อ ใช่
ครั้งละหนึ่งฟุต

317
00:21:29,080 --> 00:21:31,666
-เฮ้!

318
00:21:31,750 --> 00:21:32,834
-ไรอัน: เอาล่ะ
-ทอมมี่:

319
00:21:32,959 --> 00:21:34,711
ต้องบอกกี่ครั้ง.
สิ่งเดียวกันเหรอ?

320
00:21:34,836 --> 00:21:36,463
-เฮ้! สวัสดีตอนเช้านะเพื่อนๆ

321
00:21:36,588 --> 00:21:37,422
เริ่มแล้วเหรอ?

322
00:21:37,547 --> 00:21:39,591
เอ่อ พวกเขามาจากนอกเมือง

323
00:21:39,758 --> 00:21:40,967
คิดว่าฉันจะพาพวกเขาขึ้น
ถึงยอดเขา

324
00:21:41,092 --> 00:21:42,635
เอ่อ ค่อนข้างจะขาดๆ เกินๆ นะ
ขึ้นไปที่นั่น

325
00:21:42,761 --> 00:21:43,970
ฉันจะก้าวตามคุณ

326
00:21:44,095 --> 00:21:48,683
[พูดคุยไม่ชัดเจน
ในพื้นหลัง]

327
00:21:48,767 --> 00:21:49,976
มาเลย

328
00:21:51,853 --> 00:21:53,146
ไรอัน คิดถึงพี่ชายคุณนะ

329
00:21:53,271 --> 00:21:54,773
ทางนี้. ระวังตอนนี้.

330
00:21:54,898 --> 00:21:56,024
ก้าวไปตรงนั้น

331
00:22:20,632 --> 00:22:22,509
โดนัลด์: ดอนน์ ช้าลงหน่อย

332
00:22:22,634 --> 00:22:24,177
ทอมมี่: ไรอัน!

333
00:22:24,302 --> 00:22:25,637
โดนัลด์: คิดถึงพี่ชายของคุณนะ

334
00:22:27,681 --> 00:22:28,973
น้องๆ ระวังตัวด้วยนะ

335
00:22:29,099 --> 00:22:30,642
ระวัง.

336
00:22:30,767 --> 00:22:31,768
ระวังมีน้ำลงที่นี่

337
00:22:31,893 --> 00:22:33,478
ดูหิ้งนั้นสิ

338
00:22:34,896 --> 00:22:36,523
ดอน.

339
00:22:38,692 --> 00:22:40,110
ฉันเรียกมันมาที่นี่

340
00:22:42,821 --> 00:22:44,322
เราไม่แต่งตัว.
สำหรับสภาพอากาศแบบนี้

341
00:22:44,447 --> 00:22:46,658
ฉันเหนื่อยแล้ว.

342
00:22:46,783 --> 00:22:47,951
ฉันรู้นะคนหล่อ

343
00:22:51,705 --> 00:22:53,123
ไม่

344
00:22:57,377 --> 00:22:59,212
คุณพูดอะไร?

345
00:22:59,337 --> 00:23:00,880
เรากำลังจะไปด้านบน

346
00:23:09,931 --> 00:23:12,142
-ดอน
- คุณอยากให้เราเป็นผู้ชายเหรอ?

347
00:23:12,267 --> 00:23:14,019
งั้นเรามาเป็นผู้ชายกันเถอะ

348
00:23:14,144 --> 00:23:15,937
ถ้าอยากไป
ทำงานแย่มาก ลุยเลย

349
00:23:16,062 --> 00:23:17,313
กลับไป.

350
00:23:17,439 --> 00:23:18,690
เราไม่ต้องการคุณ

351
00:23:25,113 --> 00:23:26,322
โอเค ดอน

352
00:23:35,665 --> 00:23:37,042
คุณได้เขามาเหรอ?

353
00:23:40,879 --> 00:23:42,339
คุณจะมาหรือเปล่า?

354
00:23:46,718 --> 00:23:48,428
ไปข้างหน้า.

355
00:23:48,553 --> 00:23:49,637
จับตาดูเขาไว้

356
00:23:50,889 --> 00:23:52,515
ฉันจะเริ่มต้นด้วยทอมมี่

357
00:24:03,443 --> 00:24:05,320
อยู่กับเฮนรี่!

358
00:24:05,445 --> 00:24:06,696
คุณได้ยินฉันไหม?

359
00:24:16,873 --> 00:24:18,625
ระวังก้าวของคุณนะเด็กๆ

360
00:24:18,750 --> 00:24:21,294
เรามีเวลาประมาณสองชั่วโมง
ไปด้านบน

361
00:24:21,419 --> 00:24:23,505
ไม่อยากหักข้อเท้าตอนนี้

362
00:24:43,942 --> 00:24:46,319
เฮนรี่: เฮ้ หนุ่มๆ นั่นสินะ
เริ่มขาด ๆ หาย ๆ !

363
00:24:46,444 --> 00:24:47,987
เพียงแค่พูดคำว่า!

364
00:24:48,113 --> 00:24:50,323
ไม่มีความละอายใน
หันหลังกลับ!

365
00:24:50,448 --> 00:24:51,950
ไรอัน: ฉันหนาวนะ!

366
00:24:57,622 --> 00:25:00,083
ดอนน์: เอาเสื้อกันหนาวของฉันไป!

367
00:25:01,918 --> 00:25:04,087
ฉันไม่ต้องการคนเลี้ยงเด็ก!

368
00:25:08,633 --> 00:25:10,677
ฉันไม่เป็นไรที่จะไปต่อ

369
00:25:13,972 --> 00:25:16,474
เฮนรี่: เอาล่ะ ไรอัน เดินหน้าต่อไป

370
00:25:31,239 --> 00:25:32,991
เฮนรี่: ระวังก้าวของคุณ

371
00:25:33,116 --> 00:25:34,367
ดอน!

372
00:25:47,589 --> 00:25:48,673
ระมัดระวัง.

373
00:25:50,050 --> 00:25:51,343
นี่คือจุดสูงสุด

374
00:25:51,468 --> 00:25:54,512
พ่อของคุณกำลังตกต่ำ
ใต้เมฆเหล่านั้น

375
00:25:54,637 --> 00:25:57,182
ปกติก็มองเห็นได้
มุมมองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่คุณเคยเห็น

376
00:25:58,183 --> 00:25:59,517
เรากลับไปตอนนี้เลยได้ไหม?

377
00:25:59,642 --> 00:26:01,728
ฉันรู้สึกเหมือนใบหน้าของฉัน
กำลังจะล้มลง

378
00:26:01,853 --> 00:26:03,813
ทำไมคุณถึงเร่งรีบขนาดนี้
จะกลับบ้านเหรอ?

379
00:26:03,938 --> 00:26:05,023
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่

380
00:26:05,148 --> 00:26:06,024
ถ้าอย่างนั้นไป!

381
00:26:06,149 --> 00:26:07,108
พ่อรออยู่!

382
00:26:07,233 --> 00:26:09,277
ทำให้เขารอ!
เรารอเขาอยู่เสมอ!

383
00:26:09,402 --> 00:26:10,320
เลขที่! เรากำลังจะไป!

384
00:26:10,445 --> 00:26:11,404
ถอยออกไป!

385
00:26:11,529 --> 00:26:13,156
หนุ่มๆ! ง่ายง่าย! หนุ่มๆ!

386
00:26:13,323 --> 00:26:14,491
ฉันบอกให้ถอย!

387
00:26:14,616 --> 00:26:15,617
หนุ่มๆ หยุด!

388
00:26:16,785 --> 00:26:17,869
หยุดมัน!

389
00:26:17,994 --> 00:26:19,329
บางทีถ้าคุณไม่เป็นเช่นนั้น
เรื่องไร้สาระเล็กๆ น้อยๆ ตลอดเวลา

390
00:26:19,454 --> 00:26:20,789
พ่อจะอยู่!

391
00:26:26,920 --> 00:26:28,755
ฉันจะกลับไปคนเดียว

392
00:26:35,637 --> 00:26:37,180
ลงไปใต้แนวต้นไม้!

393
00:26:38,807 --> 00:26:40,850
เฮ้ เราต้องอยู่ด้วยกัน!

394
00:26:40,975 --> 00:26:43,478
ไรอัน: ดอนน์ ฉันขอโทษ!

395
00:26:43,603 --> 00:26:45,689
รอ!

396
00:26:48,274 --> 00:26:50,235
ดอน!

397
00:26:50,360 --> 00:26:51,611
เฮนรี่: โอ้พระเจ้า ดอนน์!

398
00:26:51,778 --> 00:26:52,696
รอ!

399
00:26:52,821 --> 00:26:54,239
หยุด!

400
00:26:57,325 --> 00:26:58,618
ดอนน์: ไรอัน!

401
00:27:00,078 --> 00:27:02,080
ตามรอย!

402
00:27:19,264 --> 00:27:20,348
ดอน: พ่อ!

403
00:27:21,391 --> 00:27:22,809
ไรอัน!

404
00:27:25,562 --> 00:27:27,814
พ่อ!

405
00:27:41,619 --> 00:27:43,872
พ่อ!

406
00:27:45,165 --> 00:27:47,125
ไม่พบเส้นทาง!

407
00:27:49,878 --> 00:27:56,009
พ่อ!

408
00:28:02,307 --> 00:28:03,725
ไรอัน: พ่อ!

409
00:28:09,439 --> 00:28:10,982
-เฮ้ โอ้! อะไร--
- โอ้พ่อ

410
00:28:11,107 --> 00:28:12,150
มันคืออะไร?

411
00:28:14,986 --> 00:28:16,321
ไหน--ดอนน์อยู่ไหน?

412
00:28:17,697 --> 00:28:18,448
เขาอยู่ที่ไหน?

413
00:28:18,573 --> 00:28:20,158
เขาไปจากเราแล้ว

414
00:28:20,283 --> 00:28:21,534
เราสูญเสียเขาไปในสายหมอก

415
00:28:22,744 --> 00:28:24,162
-ดอนอยู่ไหน?
-ฉันไม่รู้.

416
00:28:24,287 --> 00:28:25,288
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

417
00:28:29,376 --> 00:28:30,377
ดอน!

418
00:28:33,588 --> 00:28:34,923
ดอน!

419
00:29:27,559 --> 00:29:28,727
ดอน!

420
00:29:30,228 --> 00:29:31,604
เฮนรี่: ดอนน์!

421
00:29:32,814 --> 00:29:34,065
ดอน!

422
00:29:35,400 --> 00:29:36,526
เฮนรี่: ดอนน์!

423
00:29:37,527 --> 00:29:38,862
อะไรก็ตาม?

424
00:29:38,987 --> 00:29:40,405
เขาคงจะออกนอกเส้นทางไปแล้ว

425
00:29:40,530 --> 00:29:41,322
เขาไม่ได้อยู่ที่ยอดเขา

426
00:29:41,448 --> 00:29:42,282
และฉันก็ตรวจสอบแล้ว
ทั่วด้านบน

427
00:29:42,407 --> 00:29:43,408
ฉันต้องการคุณ
เพื่อวิ่งลงจากภูเขา

428
00:29:43,533 --> 00:29:44,534
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

429
00:29:44,659 --> 00:29:45,952
คุณเฟนด์เลอร์ ฉันขอโทษ

430
00:29:46,077 --> 00:29:47,871
ไม่ ไม่
ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้นนะลูกชาย

431
00:29:47,996 --> 00:29:50,290
ฉันต้องการให้คุณขอความช่วยเหลือ
ค้นหาเรนเจอร์

432
00:29:50,415 --> 00:29:52,083
บอกให้พาคนมา..

433
00:29:55,253 --> 00:29:56,963
และบอกพวกเขา
เพื่อนำไฟฉายมา!

434
00:31:09,244 --> 00:31:11,413
สองวันแรก
มีหมอกหนากว่านรก

435
00:31:11,538 --> 00:31:12,706
หนุ่มๆ โอ้ หนุ่มๆ คุณจะไม่--

436
00:31:12,831 --> 00:31:13,707
คุณจะไม่เชื่อ
หมอก

437
00:31:13,832 --> 00:31:15,458
ข้ามที่ราบนั้นไป

438
00:31:15,583 --> 00:31:17,836
หากคุณไม่มีความรู้สึกดีๆ
ของทิศทาง คุณได้มันแล้ว

439
00:31:17,961 --> 00:31:19,462
นั่นคือทั้งหมดที่มีให้มัน

440
00:31:19,587 --> 00:31:21,256
เพราะทุกที่.
มีกองหินเล็กๆ อยู่ที่นั่น

441
00:31:21,381 --> 00:31:22,632
ด้วยเพียงเล็กน้อย
ของสีขาวบนพวกมัน

442
00:31:22,757 --> 00:31:23,633
นาน ๆ ครั้ง

443
00:31:23,758 --> 00:31:25,176
ถ้าคุณยังไม่มี
รองเท้าที่เหมาะสม

444
00:31:25,343 --> 00:31:27,053
และหลายคนคงไม่มี

445
00:31:28,138 --> 00:31:30,223
พวกเขาทั้งหมดเสมอ
ใช้เพื่อสนับสนุนรองเท้าผ้าใบ

446
00:31:30,348 --> 00:31:32,225
และพระเจ้าของฉันมี
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านี้ในโลกนี้

447
00:31:32,350 --> 00:31:33,309
ยิ่งกว่ารองเท้าผ้าใบสักคู่

448
00:31:33,435 --> 00:31:35,186
เพราะพวกเขาจะไม่--
พวกเขาจะไม่อยู่ด้วยกัน

449
00:31:35,353 --> 00:31:38,314
และพระเจ้าเท่านั้นที่รู้วิธี
ต้นไม้บางต้นมีอายุมาก

450
00:31:38,440 --> 00:31:40,025
แต่พวกเขาก็ล้มลงแล้ว
ในตะไคร่น้ำนั้นนานพอ

451
00:31:40,150 --> 00:31:41,901
เพื่อให้หนามแหลมของพวกเขา
ยาวประมาณนั้น

452
00:31:42,027 --> 00:31:44,487
คมพอๆ กับเข็มเลย

453
00:31:44,612 --> 00:31:47,323
ตอนนี้ถ้าคุณไม่ระวัง
เมื่อคุณวางเท้าลง

454
00:31:47,449 --> 00:31:49,534
คุณจะฉีกขาของคุณ
หรือฉีกต้นขาของคุณ

455
00:31:49,659 --> 00:31:51,953
หนึ่งในนั้น

456
00:31:52,078 --> 00:31:53,705
และถ้าคุณล้มลง
พระเจ้าช่วยคุณ

457
00:31:53,830 --> 00:31:55,165
คุณไม่สามารถลุกขึ้นจากมันได้

458
00:32:43,004 --> 00:32:44,297
พระเจ้า...

459
00:32:47,050 --> 00:32:50,762
ฉันสาบานว่าฉันจะเป็นเด็กที่ดีที่สุด
ในโลกทั้งใบ

460
00:32:52,347 --> 00:32:54,808
คุณจะไม่เชื่อด้วยซ้ำ
ฉันจะประพฤติตนมีความศักดิ์สิทธิ์เพียงใด

461
00:32:56,059 --> 00:32:57,936
ฉันอยากเป็นเหมือนไรอัน ดีกว่าเท่านั้น

462
00:32:59,437 --> 00:33:01,564
ฉันจะไม่แม้แต่จะวางข้อศอก
บนโต๊ะ

463
00:33:02,899 --> 00:33:04,192
และ...

464
00:33:13,118 --> 00:33:15,245
ฉันแค่อยากเจอแม่อีกครั้ง

465
00:33:17,580 --> 00:33:19,624
แม้จะเป็นเพียงอีกครั้งหนึ่งก็ตาม

466
00:33:41,771 --> 00:33:43,732
และโปรดอย่าปล่อยให้พ่อ
โกรธฉันมากเกินไป

467
00:33:43,857 --> 00:33:45,191
สำหรับการวิ่งออกไป

468
00:33:48,737 --> 00:33:50,530
เขาสามารถกลับไปทำงานได้

469
00:33:51,906 --> 00:33:53,366
ฉันจะไม่โกรธ

470
00:34:04,794 --> 00:34:05,962
สาธุ

471
00:34:22,812 --> 00:34:24,064
เรนเจอร์ 1: ดอนน์ เฟนด์เลอร์!

472
00:34:25,065 --> 00:34:29,194
เรนเจอร์ 2:

473
00:34:29,319 --> 00:34:30,820
เรนเจอร์ 1: ดอนน์!

474
00:34:35,658 --> 00:34:36,826
เรนเจอร์ 3: ดอนน์!

475
00:34:38,119 --> 00:34:39,371
เรนเจอร์ 4: ดอนน์!

476
00:34:41,498 --> 00:34:42,665
เรนเจอร์ 1: ดอนน์!

477
00:34:59,349 --> 00:35:00,975
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
ในพื้นหลัง]

478
00:35:05,438 --> 00:35:06,481
รูธ: สวัสดี?

479
00:35:07,524 --> 00:35:09,401
รูธ.

480
00:35:09,526 --> 00:35:10,819
เกิดอะไรขึ้น?

481
00:35:12,320 --> 00:35:13,613
โดนัลด์: มีบางอย่างเกิดขึ้น

482
00:35:15,156 --> 00:35:16,616
บนภูเขา.

483
00:35:16,741 --> 00:35:17,909
เกิดอะไรขึ้น

484
00:35:19,452 --> 00:35:22,914
โดนัลด์: พวกเราเป็น
ทั้งหมดเข้าด้วยกันและ...

485
00:35:23,039 --> 00:35:24,833
เกิดอะไรขึ้น?

486
00:35:32,298 --> 00:35:33,842
โดนัลด์: ฉันสูญเสียลูกชายของเราไป รูธ

487
00:35:37,220 --> 00:35:38,555
ฉันสูญเสียลูกชายของเราไป

488
00:35:45,687 --> 00:35:46,938
อันไหน?

489
00:37:46,307 --> 00:37:49,853
ดอนน์ เฟนด์เลอร์ คุณไม่กล้าเหรอ
ทำอย่างนั้นต่อหน้าแม่ของคุณ

490
00:37:49,978 --> 00:37:51,730
แย่จังเลยพ่อ

491
00:37:51,855 --> 00:37:53,606
- คุณไม่ได้อยู่ใกล้ๆ

492
00:38:20,800 --> 00:38:23,720
-ไม่ ไม่ เขา--

493
00:38:23,845 --> 00:38:25,138
แล้วด้านหลังล่ะ?

494
00:38:25,263 --> 00:38:27,932
ที่นั่น-- ไม่มีทางที่นั่น
ไม่มีเส้นทางในบริเวณนั้น

495
00:38:28,058 --> 00:38:28,892
ไม่ ดูสิ ฉันไม่รู้

496
00:38:31,186 --> 00:38:32,395
แม่!

497
00:38:43,531 --> 00:38:47,369
[พูดคุยไม่ชัดเจน
ในพื้นหลัง]

498
00:38:47,494 --> 00:38:49,079
เอาล่ะ ฉันมีสองกลุ่ม
ขึ้นไปที่นั่นตอนนี้

499
00:38:49,204 --> 00:38:52,332
มีชายเจ็ดคนกำลังค้นหา
เหนือแนวต้นไม้ทั้งหมด

500
00:38:52,457 --> 00:38:53,458
แต่จนถึงขณะนี้ยังไม่มีโชค

501
00:38:53,583 --> 00:38:54,834
เอาล่ะขึ้นเครื่องบินไปที่นั่น

502
00:38:54,959 --> 00:38:58,880
เราไม่มีแบบนั้น
ทรัพยากร คุณเฟนด์เลอร์

503
00:38:59,005 --> 00:39:01,716
สิ่งที่เรารู้ก็คือว่ามันได้รับ
ต่ำกว่าจุดเยือกแข็งเมื่อคืนนี้

504
00:39:01,841 --> 00:39:04,219
และลมก็พัดมา
40 ไมล์ต่อชั่วโมง

505
00:39:06,930 --> 00:39:08,264
คุณคิดว่า เอิ่ม--

506
00:39:10,767 --> 00:39:13,144
คุณคิดว่าลูกของเราตายแล้วหรือยัง?

507
00:39:13,269 --> 00:39:14,646
ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน

508
00:39:14,771 --> 00:39:16,189
ฉันหมายถึง
เรายังไม่รู้อะไรเลย

509
00:39:16,314 --> 00:39:18,191
แล้วทำไมคุณถึงค้นหา
เหนือแนวต้นไม้เหรอ?

510
00:39:21,403 --> 00:39:22,445
ถ้าเขาเป็นแบบนั้นจริงๆ
เหนือแนวต้นไม้

511
00:39:22,570 --> 00:39:24,197
คุณไม่ได้มองหา--

512
00:39:25,323 --> 00:39:27,575
สำหรับดอนน์
คุณกำลังมองหาร่างกายของเขา

513
00:39:27,701 --> 00:39:29,744
-เดี๋ยวก่อนครับคุณนาย--
-เพียงตรงไปตรงมากับเรา.

514
00:39:32,122 --> 00:39:33,623
โปรด.

515
00:39:36,167 --> 00:39:38,920
เราต้องพิจารณา
ความเป็นไปได้นั้นใช่

516
00:39:40,213 --> 00:39:41,923
และถ้าเขาลงจากภูเขา
ไม่มีการบอก

517
00:39:42,048 --> 00:39:43,675
เขาจะอยู่ที่ไหน

518
00:39:43,800 --> 00:39:46,386
มี 100,000 เอเคอร์
ของถิ่นทุรกันดารข้างนอกนั้น

519
00:39:47,679 --> 00:39:50,598
เอาล่ะดี

520
00:39:53,685 --> 00:39:55,228
แต่ถ้าคุณอยู่คนเดียว
บนภูเขานั้น

521
00:39:55,353 --> 00:39:57,105
ด้วยลมและฝนทั้งหมดนั้น

522
00:39:57,230 --> 00:40:00,483
และอุณหภูมิก็...

523
00:40:01,651 --> 00:40:02,694
หนาวมาก

524
00:40:03,695 --> 00:40:05,113
ใช่แช่แข็ง

525
00:40:06,698 --> 00:40:08,616
คุณคิดว่าคุณจะอยู่.
ในที่เดียวเหรอ?

526
00:40:15,874 --> 00:40:18,460
ฉันพาดอนน์และน้องชายของเขาไป
ตั้งแคมป์สองสามครั้ง

527
00:40:20,587 --> 00:40:21,921
ฉันบอกเขาเสมอว่า...

528
00:40:24,090 --> 00:40:25,508
...จำไว้สามสิ่ง

529
00:40:27,052 --> 00:40:28,636
ถ้าคุณหลงทางข้างนอกนั่น

530
00:40:30,305 --> 00:40:33,600
ก่อนอื่นอย่าเสียหัว

531
00:40:35,185 --> 00:40:39,064
แต่เมื่อรู้ว่าดอนน์
นั่นอาจจะเป็นไปไม่ได้

532
00:40:47,322 --> 00:40:50,909
ประการที่สองติดตามกระแส

533
00:40:51,034 --> 00:40:53,203
เพราะกระแสน้ำนำเสมอ
ไปที่แม่น้ำ

534
00:40:55,872 --> 00:40:57,665
และมีแม่น้ำ
มักจะนำไปสู่ที่ไหนสักแห่งเสมอ

535
00:40:58,833 --> 00:41:01,795
และประการที่สาม
เมื่อสิ่งต่างๆ ยากลำบาก

536
00:41:05,757 --> 00:41:07,217
กดเปิด.

537
00:41:19,229 --> 00:41:20,397
กดเปิด.

538
00:44:00,181 --> 00:44:02,642
Gee เขาเป็นสายสด
เต็มไปด้วยชีวิต

539
00:44:02,767 --> 00:44:04,644
และเด็กชาย พลังงานมากมาย

540
00:44:04,769 --> 00:44:06,813
เขาตั้งใจแน่วแน่
และมีความพากเพียรอยู่นะรู้ไหม

541
00:44:06,938 --> 00:44:11,067
และแน่นอน คุณก็ทำได้
บอกว่าเขาไม่รู้โอกาสทั้งหมด

542
00:44:11,192 --> 00:44:13,862
เขาไม่ได้ตระหนักทั้งหมด
ที่เขาต่อต้าน

543
00:44:14,946 --> 00:44:18,825
คุณก็รู้ และอย่างที่คุณสังเกตเห็น
มันคือทุกสิ่งในแต่ละวัน

544
00:44:18,950 --> 00:44:20,785
เราไปไกล--จนถึงวันนี้
แล้วเขาก็พูดว่า

545
00:44:20,910 --> 00:44:22,037
“พรุ่งนี้ฉันจะไปไกลมาก

546
00:44:22,162 --> 00:44:24,122
และฉันแค่ต้องเสียบปลั๊กต่อไป”

547
00:44:24,247 --> 00:44:25,415
และเขาก็ทำ

548
00:44:34,132 --> 00:44:38,011
? พระสิริ พระสิริ ฮาเลลูยา ?

549
00:44:38,136 --> 00:44:42,223
? พระสิริ พระสิริ ฮาเลลูยา ?

550
00:44:42,349 --> 00:44:45,727
? พระสิริ พระสิริ ฮาเลลูยา ?

551
00:44:45,852 --> 00:44:49,230
? ความจริงของเขากำลังเดินต่อไป ?

552
00:44:52,484 --> 00:44:56,071
? ตาของฉันได้เห็นแล้ว
ความรุ่งโรจน์?

553
00:44:56,196 --> 00:45:00,700
? เรื่องการเสด็จมาขององค์พระผู้เป็นเจ้า ?

554
00:45:00,825 --> 00:45:05,163
? เขากำลังเหยียบย่ำออกไป
วินเทจ

555
00:45:05,288 --> 00:45:09,626
? ที่ซึ่งองุ่นแห่งความพิโรธ
ถูกเก็บไว้?

556
00:45:09,751 --> 00:45:14,047
? พระองค์ทรงหลวมแล้ว
สายฟ้าแห่งโชคชะตา

557
00:45:14,172 --> 00:45:18,051
? จากดาบที่รวดเร็วอันน่าสะพรึงกลัวของเขา ?

558
00:45:19,010 --> 00:45:25,183
? ความจริงของเขากำลังเดินต่อไป ?

559
00:45:28,561 --> 00:45:31,439
? พระสิริ พระสิริ ฮาเลลูยา ?

560
00:45:33,358 --> 00:45:38,113
? พระสิริ พระสิริ ฮาเลลูยา ?

561
00:45:38,238 --> 00:45:42,826
? พระสิริ พระสิริ ฮาเลลูยา ?

562
00:45:42,951 --> 00:45:46,371
? ความจริงของเขากำลังเดินต่อไป ?

563
00:46:18,862 --> 00:46:20,530
โอ้พระเจ้า

564
00:47:09,287 --> 00:47:13,917
ฉันจำนกที่ตายแล้วได้
บนก้อนหิน

565
00:47:14,042 --> 00:47:15,669
นั่นดูเหมือน
เหยี่ยวหรืออะไรบางอย่าง

566
00:47:15,794 --> 00:47:19,339
ฆ่ามันซะ และ--
และเห็นสิ่งนั้นและรู้สึกสิ่งนั้น

567
00:47:19,464 --> 00:47:21,257
เป็นลางร้ายที่น่ากลัว

568
00:47:21,383 --> 00:47:25,720
และเอ่อและเอ่อ
ร้องไห้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

569
00:47:27,555 --> 00:47:31,559
อืม แต่ฉันมีจริงๆ
เป็นความรู้สึกที่แข็งแกร่งมาก

570
00:47:31,685 --> 00:47:32,894
พวกเขาจะไม่พบเขา

571
00:47:55,667 --> 00:47:59,004
ฮึ. ฉันคิดว่าคุณเป็นเขา

572
00:48:01,006 --> 00:48:02,549
คุณคิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

573
00:48:12,308 --> 00:48:15,895
พี่ชายของคุณเป็นคนดื้อรั้นจริงๆ

574
00:48:20,942 --> 00:48:23,862
แถมยังใจแข็งอีก
กว่าพ่อของคุณ

575
00:48:40,337 --> 00:48:41,338
สวัสดี

576
00:48:41,463 --> 00:48:43,131
โดนัลด์: ยังไม่มีอะไรเลย

577
00:48:43,256 --> 00:48:45,216
แต่ฉันจะมุ่งหน้ากลับขึ้นไปในไม่ช้า

578
00:48:49,846 --> 00:48:51,806
Ruth: มื้อสุดท้ายของคุณคือเมื่อไหร่?

579
00:48:51,931 --> 00:48:53,350
อืม

580
00:48:55,101 --> 00:48:56,353
โดนัลด์: เราต้องการเครื่องบิน

581
00:48:56,478 --> 00:48:58,521
หรือเพียงแค่มีอาสาสมัครมากขึ้น

582
00:48:58,646 --> 00:48:59,814
กรุณากินอะไรบางอย่าง

583
00:49:01,524 --> 00:49:02,692
โดนัลด์: ครับคุณผู้หญิง

584
00:49:04,319 --> 00:49:05,612
สัญญา.

585
00:49:12,911 --> 00:49:14,245
รับสมุดโทรศัพท์

586
00:49:22,629 --> 00:49:24,547
สวัสดี นี่หรือคือมหาราช
บริษัทนอร์เทิร์นเปเปอร์?

587
00:49:24,673 --> 00:49:25,548
ฉันชื่อรูธ เฟนด์เลอร์

588
00:49:25,674 --> 00:49:27,676
และฉันก็มีความโปรดปรานอย่างมาก
ที่จะถาม

589
00:49:29,594 --> 00:49:30,679
นี่คือหน่วยดับเพลิงและกู้ภัยใช่ไหม

590
00:49:30,804 --> 00:49:32,222
เราต้องการอาสาสมัคร

591
00:49:32,347 --> 00:49:33,807
ลานรถไฟบังกอร์?

592
00:49:33,932 --> 00:49:36,184
สวัสดี
นี่คือการบันทึกสาขาตะวันตกใช่ไหม

593
00:49:36,309 --> 00:49:39,479
ฉันขอคุยกับออฟฟิศหน่อยได้ไหม
ของผู้ว่าการบาร์โรว์ส ได้โปรด?

594
00:49:39,604 --> 00:49:40,814
ขอบคุณ

595
00:49:43,400 --> 00:49:45,610
เราควรโทรหาหนังสือพิมพ์

596
00:49:45,735 --> 00:49:46,820
ข่าวประจำวันบังกอร์

597
00:49:48,196 --> 00:49:49,406
นี่คือนิวยอร์กไทมส์ใช่ไหม

598
00:49:50,532 --> 00:49:52,784
ซานฟรานซิสโก โครนิเคิล?

599
00:49:52,909 --> 00:49:54,119
ชิคาโกทริบูน?

600
00:49:55,578 --> 00:49:57,163
แล้วเดอะมิลล์ล่ะ?

601
00:49:57,288 --> 00:49:58,373
ความคิดที่ดี

602
00:49:59,541 --> 00:50:01,459
สวัสดี ฉันชื่อรูธ เฟนด์เลอร์

603
00:50:03,670 --> 00:50:05,338
อะไรก็ตามที่คุณสามารถทำได้

604
00:50:05,463 --> 00:50:06,840
กี่บาทก็ส่งได้..

605
00:50:07,924 --> 00:50:09,217
สวัสดี บังกอร์เดลินิวส์?

606
00:50:10,844 --> 00:50:13,263
ใช่แล้ว ฉันชื่อรูธ เฟนด์เลอร์
และฉัน--

607
00:50:15,765 --> 00:50:17,559
ใช่ เขาคือ-- เขาเป็นลูกชายของฉัน

608
00:50:31,781 --> 00:50:36,828
อาสาสมัคร 1:

609
00:50:36,953 --> 00:50:38,997
อาสาสมัคร 2: โอเค เข้าใจแล้ว
ทุกอย่างที่นั่น

610
00:50:39,122 --> 00:50:40,999
อาสาสมัคร 1: ฉันมีมันฝรั่งมากกว่านี้นะเพื่อน

611
00:50:42,042 --> 00:50:43,209
อาสาสมัคร 2: เอาล่ะ

612
00:50:45,920 --> 00:50:48,089
-อาสาสมัคร 3: สวัสดีตอนเช้า -สวัสดีตอนเช้า.

613
00:50:48,214 --> 00:50:50,717
[พูดคุยไม่ชัดเจน
ในพื้นหลัง]

614
00:50:50,842 --> 00:50:52,218
ผู้ค้นหา 1: ฉันเข้าใจแล้ว!

615
00:50:54,637 --> 00:50:56,973
สวัสดีตอนเช้า. ขอบคุณ

616
00:50:57,098 --> 00:50:58,475
ผู้ค้นหา 1: ทั้งหมด
ไปกันเถอะ

617
00:51:15,533 --> 00:51:17,035
-อาสาสมัคร 4: ขอบคุณ

618
00:51:17,160 --> 00:51:19,120
รีบหน่อย. มาเร็ว. ไปกันเลย

619
00:51:23,166 --> 00:51:24,542
อาสาสมัคร 5: ดอนน์ เฟนด์เลอร์!

620
00:51:24,668 --> 00:51:25,669
เรนเจอร์ 5: ทุกคนกระจายออกไป

621
00:51:25,794 --> 00:51:27,504
อาสาสมัคร 5: ดอนน์ เฟนด์เลอร์!

622
00:51:27,629 --> 00:51:30,423
ดิ๊ก: ฉันเป็นหนึ่งในไม่กี่คน
ที่รู้อาณาเขต

623
00:51:30,548 --> 00:51:32,425
ออกไปค้นหาที่ไหน
กำลังดำเนินการอยู่

624
00:51:32,550 --> 00:51:35,929
ดังนั้นเนื้อและมันฝรั่ง
ของสิ่งนั้น

625
00:51:36,054 --> 00:51:39,099
คือการค้นหาพื้นดินที่ไหน
เพื่อนคนนี้อาจจะ เอ่อ

626
00:51:39,224 --> 00:51:41,309
ล้มลง และ--
และทำร้ายตัวเอง

627
00:51:41,434 --> 00:51:44,270
ดังนั้นในเวลาไม่นานเลย
เรามีทั้งภูมิภาค

628
00:51:44,396 --> 00:51:46,439
เอ่อ..จะเข้ามาช่วย..

629
00:51:46,564 --> 00:51:48,775
ผู้คนก็รู้สึก
ว่าพวกเขาต้องการตามหาเขา

630
00:51:48,900 --> 00:51:50,610
เพราะจะมีอยู่เสมอ
อยู่ในใจของคุณ

631
00:51:50,735 --> 00:51:53,655
ตลอดชีวิตของคุณ
คือว่า "คนนั้นอยู่ไหน"

632
00:51:53,780 --> 00:51:56,324
ความรู้สึกของเอ่อ
ความใกล้ชิด

633
00:51:56,449 --> 00:51:58,827
ในรัฐเมน คุณรู้ไหม คุณ--

634
00:52:00,620 --> 00:52:02,205
คุณขึ้นอยู่กับเพื่อนบ้านของคุณ

635
00:52:07,002 --> 00:52:08,003
หัวหน้าเรนเจอร์: ไม่มีใครรู้อะไรเลย

636
00:52:09,170 --> 00:52:10,797
หัวหน้าเรนเจอร์: เราต้องการคุณข้างนอกนั่น*

637
00:52:12,590 --> 00:52:13,675
ฉันอยากจะขอบคุณอาสาสมัคร

638
00:52:13,800 --> 00:52:15,677
พวกเขาเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้
ในการค้นหานี้

639
00:52:15,802 --> 00:52:18,179
เราต้องการให้คุณดำเนินการต่อ
เราต้องการคุณออกไปที่นั่น

640
00:52:18,304 --> 00:52:20,807
เราต้องการมือ
เราต้องการรองเท้าบูทบนพื้น

641
00:52:20,932 --> 00:52:22,308
ความช่วยเหลือทั้งหมดที่เราหาได้

642
00:52:22,434 --> 00:52:23,977
ให้แน่ใจว่าคุณไป
กับบุคคลอื่น

643
00:52:24,102 --> 00:52:25,895
อย่าไป-- ไม่มีใครออกไปคนเดียว

644
00:52:26,021 --> 00:52:27,147
ขอบคุณ.

645
00:52:27,272 --> 00:52:29,315
ฉันจะตอบคำถาม.
ไม่ ไม่ใช่พ่อ

646
00:52:29,441 --> 00:52:31,276
หากคุณมีคำถามถามฉัน

647
00:52:31,401 --> 00:52:32,610
เขา

648
00:52:33,778 --> 00:52:35,113
ผู้ขายหนังสือพิมพ์: อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

649
00:52:35,238 --> 00:52:37,115
กลุ่มการค้นหาที่ใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของรัฐเมน

650
00:52:37,240 --> 00:52:40,201
อาสาสมัคร 6: ดอนน์ เฟนด์เลอร์!

651
00:54:00,448 --> 00:54:02,617
รูธ: คุณ
ไม่ได้นอนมาหลายวันแล้ว

652
00:54:02,742 --> 00:54:04,411
กลับมาบ้าน.

653
00:54:04,536 --> 00:54:05,954
ถึงแม้จะเป็นตอนกลางคืนก็ตาม

654
00:54:07,372 --> 00:54:08,915
โดนัลด์: ครับคุณผู้หญิง

655
00:55:29,245 --> 00:55:30,663
สวัสดี?

656
00:55:30,789 --> 00:55:32,457
สวัสดี!

657
00:55:32,582 --> 00:55:34,751
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว!

658
00:55:34,876 --> 00:55:36,127
สวัสดี!

659
00:55:44,678 --> 00:55:45,929
สวัสดี?

660
00:55:53,436 --> 00:55:55,355
ขออภัย
ฉันไม่มีกางเกงใส่เลย

661
00:55:56,690 --> 00:55:58,191
มันเป็นเรื่องยาว

662
00:56:01,653 --> 00:56:03,196
สวัสดี?

663
00:56:57,042 --> 00:56:58,293
ตกลง.

664
00:57:03,465 --> 00:57:04,716
สวัสดี?

665
00:57:49,636 --> 00:57:54,641
ฉันคือนกกระเต็น

666
00:58:00,480 --> 00:58:02,691
มาตรงนี้สิ

667
00:58:34,180 --> 00:58:35,807
เพียง-- เพื่อให้ชัดเจน

668
00:58:37,142 --> 00:58:39,227
ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ
ที่จะบุกรุก

669
00:58:42,313 --> 00:58:45,692
ฉันไม่อยากติดอยู่
ชีวิตหลังความตายตลอดไป

670
00:58:55,285 --> 00:58:59,080
คุณรู้ไหม สำหรับพระเจ้า ฉันค่อนข้างจะ
คิดว่าคุณจะฟังดูใหญ่กว่านี้

671
00:59:00,165 --> 00:59:02,667
แต่ขอบคุณ

672
00:59:18,683 --> 00:59:20,977
มานี่นายคาว

673
00:59:21,102 --> 00:59:23,772
ฉันอยากเป็นเพื่อนจริงๆ

674
00:59:32,822 --> 00:59:34,115
ใช่!

675
00:59:38,244 --> 00:59:40,747
ฉันคือนกกระเต็น!

676
00:59:57,138 --> 00:59:58,431
ฟฟฟ!

677
01:00:00,517 --> 01:00:03,269
คุณรู้ไหม
การแข่งขันจะบวม

678
01:02:43,430 --> 01:02:44,764
อย่าจากไป.

679
01:02:46,975 --> 01:02:48,518
คุณจะจากไปเสมอ

680
01:02:51,062 --> 01:02:52,397
อย่าจากไป.

681
01:02:55,525 --> 01:02:56,943
โปรด.

682
01:03:20,675 --> 01:03:21,593
โดนัลด์: อย่าเสียหัวนะ

683
01:03:21,718 --> 01:03:24,387
ดอนน์: อย่าเสียหัวนะ

684
01:03:24,512 --> 01:03:25,472
โดนัลด์: ตามกระแส

685
01:03:25,597 --> 01:03:27,098
ดอน: ตามกระแสไป

686
01:03:28,475 --> 01:03:29,726
โดนัลด์: อย่าเสียหัวนะ

687
01:03:29,851 --> 01:03:32,354
ดอนน์: อย่าเสียหัวนะ

688
01:04:23,113 --> 01:04:25,073
ผู้ประกาศข่าววิทยุ 4: การค้นหา
เด็กชายเฟนด์เลอร์พูดต่อ

689
01:04:25,198 --> 01:04:26,116
ในสิ่งที่เป็นไปอย่างรวดเร็ว

690
01:04:26,241 --> 01:04:28,076
ใหญ่ที่สุด
ความพยายามค้นหาและช่วยเหลือ

691
01:04:28,201 --> 01:04:30,787
ในประวัติศาสตร์ของรัฐเมน

692
01:04:30,912 --> 01:04:32,622
โดนัลด์: อย่าเสียหัวนะดอนน์

693
01:04:32,747 --> 01:04:34,708
ผู้ประกาศข่าววิทยุ 4: ดอนน์ เฟนด์เลอร์ หลังจากนั้น
หกวันออกไปที่ไหนสักแห่งในพื้นที่อันกว้างใหญ่

694
01:04:34,833 --> 01:04:36,084
ล้อมรอบภูเขากะทาห์ดิน

695
01:04:36,209 --> 01:04:37,669
โดนัลด์: ตามกระแส

696
01:04:37,794 --> 01:04:40,588
ผู้ประกาศข่าววิทยุ 4: แห่งชาติ
ยามได้จัดกำลังทหารกว่า 150 นาย

697
01:04:40,714 --> 01:04:42,257
เพื่อช่วยในการพยายาม

698
01:04:42,382 --> 01:04:43,299
โดนัลด์: กดต่อไป

699
01:04:43,425 --> 01:04:47,887
ดอน: ? พระสิริ พระสิริ ฮาเลลูยา ?

700
01:04:48,013 --> 01:04:52,600
? พระสิริ พระสิริ ฮาเลลูยา ?

701
01:04:52,726 --> 01:04:56,271
? พระสิริ พระสิริ ฮาเลลูยา ?

702
01:04:56,396 --> 01:04:58,106
? ความจริงของเขากำลังเดินต่อไป ?

703
01:06:10,553 --> 01:06:11,930
ส่วนใหญ่เอ่อ
ผู้คนคิดว่าเขาเป็น

704
01:06:12,055 --> 01:06:14,140
ยังคงอยู่บนภูเขา
ที่ไหนสักแห่ง

705
01:06:14,265 --> 01:06:19,396
และว่าเขาได้ล้มลงใน--
ในรอยแยก หรือ-- หรือ เอ่อ

706
01:06:21,314 --> 01:06:24,901
เพิ่งวางลงที่ไหนสักแห่ง
และเอ่อ เสียชีวิตแล้ว

707
01:06:26,111 --> 01:06:28,697
อย่างที่ไม่มีใครคาดคิด
หลังจากสี่ห้าวัน

708
01:06:28,822 --> 01:06:30,532
ว่าเขา--
เขาสามารถมีชีวิตรอดได้

709
01:06:30,657 --> 01:06:34,994
และทุกคนก็รออยู่
สำหรับเด็กชาย

710
01:06:35,120 --> 01:06:36,538
หรือร่างกายที่จะพบ

711
01:06:36,663 --> 01:06:41,209
และ เอ่อ และ เอ่อ มีคนสาบาน
ว่าพวกเขาจะได้กลิ่น

712
01:06:41,334 --> 01:06:42,460
ขึ้นมาจากรอยแยก

713
01:06:42,585 --> 01:06:45,588
และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
มั่นใจมากจริงๆ

714
01:06:45,714 --> 01:06:47,590
ว่าพวกเขากำลังจะไป
ฟื้นร่างกายของเขา

715
01:06:49,926 --> 01:06:51,636
ทหารรัฐ: ทางนี้
ริมสันเขา!

716
01:06:51,761 --> 01:06:53,513
มาเลย มาเลย!

717
01:07:00,311 --> 01:07:01,730
ผู้ค้นหา 2: พวกเขามีบางอย่างอยู่บนนั้น

718
01:07:11,281 --> 01:07:16,578
ฉันคิดว่าเราพบอะไรบางอย่าง!

719
01:07:22,834 --> 01:07:25,837
คณะขึ้นที่ Chimney Pond
ตอนนี้.

720
01:07:25,962 --> 01:07:27,464
ที่รอยแยก.

721
01:07:29,549 --> 01:07:32,093
ในกรณีนี้คุณไม่ควรอยู่ที่นั่นเหรอ?

722
01:07:36,264 --> 01:07:37,474
ไม่ใช่เขา

723
01:07:55,241 --> 01:07:56,451
เรนเจอร์ 6: จับเชือกไว้ข้างหลังให้แน่น

724
01:07:56,576 --> 01:07:57,786
-ย้ายกลับ.
-เรนเจอร์ 7: เขามาแล้ว

725
01:07:57,911 --> 01:07:59,913
ให้เขาหย่อนยาน!
เขากำลังจะออกมาแล้ว

726
01:08:00,038 --> 01:08:01,581
เป็นเขาเหรอ?

727
01:08:01,706 --> 01:08:02,957
มันแคบเกินไป

728
01:08:04,542 --> 01:08:06,002
มีบางอย่างแน่นอน
ในนั้น

729
01:08:06,127 --> 01:08:07,796
-ฉันจะไป.
- คุณไม่เข้าไปที่นั่น!

730
01:08:07,921 --> 01:08:09,756
- พวกเราไม่มีใคร!
- เฮ้ หลีกทางให้ฉันหน่อยสิ!

731
01:08:09,881 --> 01:08:10,882
เฮนรี่: คุณเฟนด์เลอร์!

732
01:08:12,092 --> 01:08:13,259
มันแคบเกินไป

733
01:08:17,097 --> 01:08:18,556
ใครคือผู้ชายที่ตัวเล็กที่สุดที่นี่?

734
01:08:20,058 --> 01:08:21,226
ไรอัน: ฉันจะไป

735
01:08:23,311 --> 01:08:24,479
ออกจากคำถาม

736
01:08:25,188 --> 01:08:25,939
ฉันสามารถทำได้

737
01:08:53,216 --> 01:08:54,884
-มัน--ไม่ใช่ดอน

738
01:08:55,010 --> 01:08:56,302
มันเป็นแค่โคโยตี้

739
01:08:56,428 --> 01:08:59,097
[พูดคุยไม่ชัดเจน
ในพื้นหลัง]

740
01:08:59,222 --> 01:09:02,308
-โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
-เรนเจอร์ 6: ดอนน์ เฟนด์เลอร์!

741
01:09:02,434 --> 01:09:04,978
ผู้ค้นหา 3: ดอนน์ เฟนด์เลอร์ คุณอยู่ที่ไหน

742
01:09:06,855 --> 01:09:08,732
เรนเจอร์ 7: ดอนน์ เฟนด์เลอร์!

743
01:09:32,839 --> 01:09:36,009
เรา--เรา--
เราทะเลาะกันบนนั้น

744
01:09:37,719 --> 01:09:38,845
เขาวิ่ง

745
01:09:41,639 --> 01:09:43,516
มัน-- ทั้งหมดเป็นเพราะฉันเอง

746
01:09:43,641 --> 01:09:45,602
เฮ้.

747
01:09:45,727 --> 01:09:48,688
เฮ้ คุณไม่เคยคิดอย่างนั้นนะ

748
01:09:51,608 --> 01:09:52,984
นี่เป็นความผิดของฉัน

749
01:09:56,654 --> 01:09:58,031
ฉันควรจะอยู่ที่นั่น

750
01:10:12,629 --> 01:10:13,922
เราจะไปหาเขา

751
01:10:19,427 --> 01:10:20,637
เราจะพบเขา

752
01:11:09,310 --> 01:11:10,854
เรากำลังกลับบ้าน

753
01:11:10,979 --> 01:11:13,398
เฮ้ เฮ้! กลับมา!

754
01:11:13,523 --> 01:11:14,232
ช่วย!

755
01:11:16,067 --> 01:11:17,527
พวกเขาไม่ได้มอง
ในสถานที่ที่เหมาะสม

756
01:11:17,652 --> 01:11:19,237
ช่วย! ฉันอยู่ตรงนี้!

757
01:11:21,364 --> 01:11:24,743
เฮ้! คุณกำลังจะไปไหน

758
01:11:24,868 --> 01:11:26,786
พวกเขากำลังค้นหา
จุดที่ผิด

759
01:11:27,787 --> 01:11:29,039
ช่วย!

760
01:14:03,943 --> 01:14:06,279
เมื่อฉันและไรอัน
น้อยมากจริงๆ

761
01:14:10,492 --> 01:14:14,662
พ่อเคยอ่านใจเรา
นิทานก่อนนอนที่ยอดเยี่ยมเหล่านี้

762
01:14:18,166 --> 01:14:22,796
บางครั้งฉันก็แกล้งทำเป็น
ที่จะนอนหลับ

763
01:14:24,673 --> 01:14:28,677
เพียงเพราะฉันรักวิธีที่เขาทำ
มารับฉันและพาฉันไปนอน

764
01:14:34,599 --> 01:14:36,351
และเขาจะคลานเข้าไป

765
01:14:38,687 --> 01:14:40,980
และโอบแขนอันใหญ่โตของเขาไว้เหนือฉัน

766
01:14:44,859 --> 01:14:48,321
และหลับไปตรงนั้น
กับฉัน.

767
01:14:56,830 --> 01:14:58,248
แต่ต่อมา

768
01:15:00,000 --> 01:15:01,543
เมื่อเราอายุมากขึ้น

769
01:15:04,212 --> 01:15:07,465
เขาอยู่บนถนนมากขึ้น
เพื่อทำงานนะรู้ไหม?

770
01:15:11,344 --> 01:15:13,138
และทุกครั้งที่เราอยู่ด้วยกัน

771
01:15:14,389 --> 01:15:16,558
เขาเริ่มเรียกพวกเราว่าผู้ชาย

772
01:15:18,560 --> 01:15:21,187
และดูเหมือนเราไม่ได้ทำ
หัวเราะอีกเยอะเลย

773
01:15:22,230 --> 01:15:23,648
แบบที่เราเคยทำ

774
01:15:31,823 --> 01:15:34,659
และเราก็หยุดอ่าน
นิทานก่อนนอนเหล่านั้น

775
01:15:37,370 --> 01:15:39,164
ซึ่งมันเลวร้ายเกินไป

776
01:15:41,416 --> 01:15:43,501
เพราะพวกเขาเพิ่งจะ
สิ่งที่ฉันชอบ

777
01:15:43,626 --> 01:15:44,961
ในโลกทั้งใบ

778
01:16:11,654 --> 01:16:12,739
พ่อ.

779
01:16:19,871 --> 01:16:21,289
ลูกชาย.

780
01:16:22,457 --> 01:16:23,708
ดอน!

781
01:16:25,543 --> 01:16:26,795
ฉันกำลังมา!

782
01:16:29,089 --> 01:16:32,050
ดอน! ฉันจะไปหาคุณ!

783
01:16:37,722 --> 01:16:39,849
หมอ: กิ่งไม้ฉีกกระจกตาซ้าย.

784
01:16:39,974 --> 01:16:43,395
มันเป็นไปได้มาก
เขาจะสูญเสียดวงตา

785
01:16:54,322 --> 01:16:56,950
แล้วฉันก็ได้รับข่าว
ที่มิสเตอร์เฟนด์เลอร์มี--

786
01:16:57,075 --> 01:16:59,244
มี-- ได้รับการกรีดตาแล้ว
ด้วยกิ่งก้านของต้นไม้

787
01:16:59,369 --> 01:17:03,873
และฉันต้องข้ามไป
โรงพยาบาลบังกอร์ที่จะอยู่กับเขา

788
01:17:03,998 --> 01:17:05,000
แน่นอนว่าฉันไม่เชื่อ

789
01:17:05,125 --> 01:17:07,335
ฉันคิดว่า
บางทีเขาอาจจะเสียสติไปแล้ว

790
01:17:08,837 --> 01:17:12,382
และเอ่อ เพราะฉันรู้
ความจงรักภักดีต่อลูก ๆ ของเขา

791
01:17:12,507 --> 01:17:14,718
และอาจจะ
เขาโทษตัวเอง

792
01:17:14,843 --> 01:17:17,512
เขารู้สึกแย่มากกับเรื่องนี้
ต้อง-- เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

793
01:17:18,722 --> 01:17:21,891
ว่าเขาไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้
อยู่ตรงกลางของมัน

794
01:17:22,017 --> 01:17:23,852
แต่ในขณะนั้น
เขาก็ยอมแพ้เช่นกัน

795
01:17:23,977 --> 01:17:26,021
ที่พวกเขาสามารถ--
จะหาเขาเจอ

796
01:19:27,976 --> 01:19:29,227
รูธ: โดนัลด์

797
01:19:34,816 --> 01:19:36,443
เมื่อคุณโทรหาฉัน
จากภูเขา

798
01:19:37,569 --> 01:19:39,946
เพื่อบอกฉัน
ว่าคุณสูญเสียเด็กชายคนหนึ่งไป

799
01:19:43,116 --> 01:19:44,993
คุณรู้ไหม
ความคิดแรกของฉันคืออะไร?

800
01:19:51,124 --> 01:19:53,043
ฉันหวังว่ามันจะเป็นดอนน์

801
01:19:55,587 --> 01:19:57,172
เพราะฉันรู้จักลูกชายของเรา

802
01:19:59,758 --> 01:20:03,762
และฉันก็รู้
ว่าถ้าเป็นดอนน์

803
01:20:04,929 --> 01:20:07,557
เขาจะมีโอกาส
ของการมีชีวิตรอดจากสิ่งนี้

804
01:20:21,279 --> 01:20:22,864
เมื่อฉันกลับถึงบ้านเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

805
01:20:25,617 --> 01:20:28,453
เด็กๆ ตื่นเต้นมากที่ได้พบฉัน

806
01:20:28,578 --> 01:20:29,496
พวกเขาต้องการ--

807
01:20:29,621 --> 01:20:31,873
- กระโดดเข้าสู่อ้อมแขนของฉัน

808
01:20:37,003 --> 01:20:38,338
ฉันควรจะปล่อยให้พวกเขา

809
01:20:40,632 --> 01:20:41,966
แต่ดอน...

810
01:20:43,885 --> 01:20:46,137
มีฉันมากมาย
ในเด็กชายคนนั้น

811
01:20:48,598 --> 01:20:50,100
และวิธีที่โลกกำลังดำเนินไป

812
01:20:50,225 --> 01:20:54,729
ฉันแค่อยากจะ
สอนให้เขาเตรียมพร้อมสำหรับมัน

813
01:20:56,898 --> 01:20:59,984
มุ่งมั่นจังเลย

814
01:21:00,110 --> 01:21:03,029
ที่พยายามทำให้เขาแข็งแกร่ง...

815
01:21:04,864 --> 01:21:06,616
ฉันลืมที่จะเป็นพ่อของเขา

816
01:21:08,034 --> 01:21:10,286
หากฉันไม่เคยสูญเสียลูกของเราไป

817
01:21:10,412 --> 01:21:14,374
ฉันจะไม่มีวันได้ตระหนัก
ว่าฉันทำมันผิดทั้งหมด

818
01:21:17,794 --> 01:21:20,046
-ทุกอย่าง.
-เลขที่.

819
01:21:20,171 --> 01:21:22,924
เราแค่ทำสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

820
01:21:26,344 --> 01:21:28,388
ฉันหวังเพียงพระเจ้า...

821
01:21:30,890 --> 01:21:32,726
เราได้รับโอกาสอีกครั้งหนึ่ง

822
01:22:12,515 --> 01:22:13,683
ดอน: พ่อ.

823
01:22:23,234 --> 01:22:24,569
แม่.

824
01:22:29,282 --> 01:22:31,409
ฉันจะคิดถึงคุณมาก

825
01:24:33,323 --> 01:24:35,158
กลับบ้านเถอะลูกชาย

826
01:24:49,381 --> 01:24:50,840
กลับมาบ้าน.

827
01:25:26,334 --> 01:25:29,004
กลับบ้านเถอะลูกชาย

828
01:26:33,735 --> 01:26:35,445
ช่วย!

829
01:26:37,447 --> 01:26:39,366
ช่วย!

830
01:26:43,703 --> 01:26:45,622
ผู้หญิง: เฟรด! เฟร็ด!

831
01:26:47,707 --> 01:26:49,459
ผู้หญิง: เฟรด!

832
01:27:25,662 --> 01:27:29,457
หัวหน้าเรนเจอร์: โอ้พระเจ้า
เขาเดินกว่า 80 ไมล์

833
01:27:29,582 --> 01:27:31,292
ผู้ชายที่โตแล้ว
ไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้

834
01:27:32,669 --> 01:27:34,087
เฮนรี่: แต่บางทีเด็กผู้ชายอาจมีก็ได้

835
01:27:57,986 --> 01:27:58,945
ฉันก็พูดทันทีว่า

836
01:27:59,070 --> 01:28:01,740
ฉันพูดว่า
“หากสิ่งใดสิ่งหนึ่งต้องสูญหายไป

837
01:28:01,865 --> 01:28:02,949
คนที่ดีที่สุดคือดอนน์

838
01:28:03,074 --> 01:28:04,909
เขาคงหาทางได้”

839
01:28:09,873 --> 01:28:11,166
คุณไม่ยอมแพ้

840
01:28:12,459 --> 01:28:14,044
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

841
01:28:14,169 --> 01:28:17,964
และคุณต้องมีศรัทธาบ้าง
บางสิ่งที่แข็งแกร่งกว่าตัวคุณเอง

842
01:28:34,439 --> 01:28:35,732
หวานใจ!

843
01:28:38,360 --> 01:28:39,486
เราโน้มตัวลงมา คุณก็รู้

844
01:28:39,611 --> 01:28:41,696
แล้วเราก็ใส่
เรือแคนูด้วยกัน

845
01:28:41,821 --> 01:28:43,740
ฉันจับมือเขาไว้
คุณรู้ไหม?

846
01:28:52,707 --> 01:28:55,251
- ฉันคิดถึงคุณแม่
-โอ้ คุณไม่มีความคิด

847
01:29:16,439 --> 01:29:18,358
มันเป็นปาฏิหาริย์จริงๆ

848
01:29:18,483 --> 01:29:21,236
ฉันคิดว่ามันเป็นปาฏิหาริย์จริงๆ
ว่าเขารอดชีวิตมาได้

849
01:29:21,361 --> 01:29:22,362
ถ้าเขาเป็นผู้ชายโตแล้ว

850
01:29:22,487 --> 01:29:24,489
เขาไม่เคยอยู่ในโลกของพระเจ้า
จะได้ทำมัน

851
01:29:24,614 --> 01:29:26,241
เขาคงจะตายที่ไหนสักแห่ง
ในนั้น

852
01:29:26,366 --> 01:29:28,660
สำหรับเด็กที่ยังเด็กอยู่
มีไดรฟ์ขนาดนั้น

853
01:29:28,785 --> 01:29:30,370
เป็นเรื่องผิดปกติมาก

854
01:29:31,413 --> 01:29:33,748
Ryan Fendler: ผู้คนมาจากทุกที่

855
01:29:33,873 --> 01:29:36,960
มันเป็นแค่คนขี้โรค

856
01:29:53,601 --> 01:29:55,145
ยินดีต้อนรับกลับมา

857
01:30:01,234 --> 01:30:02,777
ดอน คุณกลับมาแล้ว!

858
01:30:55,663 --> 01:30:56,915
เฮ้พ่อ

859
01:30:59,751 --> 01:31:01,086
เฮ้ ดอนน์

860
01:31:06,299 --> 01:31:07,967
ฉันทำเรื่องยุ่งวุ่นวายจริงๆ
ฮะ?

861
01:31:09,719 --> 01:31:12,097
ไม่ ไม่

862
01:31:14,057 --> 01:31:15,016
ไม่

863
01:31:33,243 --> 01:31:34,411
ฉันรักคุณ.

864
01:31:38,456 --> 01:31:40,333
ฉันก็รักคุณเหมือนกันพ่อ

865
01:31:40,458 --> 01:31:42,210
ฉันรักคุณมาก.

866
01:32:01,187 --> 01:32:02,856
มีหลายครั้งมาก
ฉันอยากจะยอมแพ้

867
01:32:02,981 --> 01:32:05,275
เช่นเดียวกับสองสามวันที่ผ่านมา

868
01:32:05,400 --> 01:32:07,444
แต่คุณก็แค่ไปต่อ
ฉันไม่รู้ว่าอะไร--

869
01:32:07,569 --> 01:32:10,280
อย่างที่ฉันบอกคุณเพียงแค่--
มันเป็นความตั้งใจของคุณที่จะมีชีวิตอยู่

870
01:32:11,489 --> 01:32:14,993
และ เอ่อ ถ้าคุณทะเลาะกัน
คุณแค่ต่อสู้

871
01:32:22,709 --> 01:32:24,711
ดอนน์ เฟนด์เลอร์: คุณไม่รู้ว่าคุณมีมัน
จนกว่าคุณจะมาต่อต้าน

872
01:32:24,836 --> 01:32:26,296
สถานการณ์ที่คุกคามถึงชีวิต

873
01:32:26,421 --> 01:32:27,964
และนั่นคือเมื่อคุณ
จะหาคำตอบ

874
01:32:28,089 --> 01:32:30,342
คุณเป็นคนที่แข็งแกร่งแค่ไหน

875
01:32:30,467 --> 01:32:33,053
หนักแน่นอยู่ในใจ.
และหนักแน่นอยู่ในจิตใจ

876
01:32:33,178 --> 01:32:34,929
และเราทุกคนก็มีสิ่งนี้

877
01:33:22,310 --> 01:33:23,770
ฉันได้อะไรจากมัน?

878
01:33:23,895 --> 01:33:26,272
มันสอนให้ฉันรู้วิธีที่จะเป็น
รับผิดชอบต่อการกระทำของฉัน

879
01:33:26,398 --> 01:33:28,316
และมันสอนให้ฉันรักครอบครัว

880
01:33:28,441 --> 01:33:30,193
คุณไม่มีทางรู้
ความรักของครอบครัวคืออะไร

881
01:33:30,318 --> 01:33:32,070
จนกว่าคุณจะมาต่อต้าน
สถานการณ์เลวร้าย

882
01:33:32,195 --> 01:33:34,447
ไม่ว่าจะเป็นความเจ็บป่วย
หรืออะไรก็ตาม